﻿﻿# NOTE
Eileen, Eileen... That girl never listens to me! Her own mother!@Эйлин, Эйлин... Эта девчонка меня вообще не слушает! Родную мать!
# NOTE
Every day, I find books sticking out of the bookshelves! And each one of them has a letter colored in red...@Каждый день нахожу книги, торчащие из полок! И в каждой из них одна буква выделена красным...
# NOTE
I can't comprehend her reasons for doing that... Can't she come up with something that's less of a nuisance for the maids?@Не понимаю, зачем она это делает... Неужели нельзя придумать что-то, что меньше бесило бы служанок?
# NOTE
"A Dying Light" - Pawel Chewak@"Умирающий свет" - Павел Чевак
# NOTE
"The Littlest Villager" - Karea Tokkiel@"Самый маленький житель" - Кареа Токкиель
# NOTE
"Dwarves vs. Doguns: The Final Flame" - Daarin Thundershield@"Дворфы против догунов: Последнее пламя" - Даарин Громощит
# NOTE
"The Elephelk And The Skyraider" - Clifford Stein@"Элефелк и небесный налётчик" - Клиффорд Стайн
# NOTE
"Morton Fears a Hoo" - Bill Rivest@"Мортон боится Ху" - Билл Ривест
# CHOICE
D@D
# CHOICE
R@R
# CHOICE
V@V
# CHOICE
A@A
# CHOICE
One of the other letters.@Одна из других букв.
# NOTE
Katarin's Log: Entry 51@Журнал Катарин: запись 51
# NOTE
Garvan... he worries me more and more by the day. My sweet, beloved Garvan.@Гарван... с каждым днём он тревожит меня всё сильнее. Мой милый, любимый Гарван.
# NOTE
Over time... Well, I suppose love can corrupt. How else would I have...@Со временем... Что ж, полагаю, любовь может развратить. Иначе как бы я...
# NOTE
Fallen in love with Garvan and forsook my own marriage under the nose of my husband and my beloved daughter-@Влюбилась в Гарвана и предала собственный брак прямо под носом у мужа и моей любимой дочери-
# NOTE
Besides, if he ever gets too bad, he lives just east of the manor. I can be there for him if I need to, right?@К тому же, если ему станет совсем плохо, он живёт прямо к востоку от поместья. Я ведь смогу быть рядом, если понадобится, да?
# ???
...@...
# ???
Do not trust that man.@Не доверяй этому человеку.
# Ann
Hello soldier! Welcome to this... hick village. I presume the neighbor's kid has been stealing apples again, hmm?@Привет, солдат! Добро пожаловать в эту... деревенскую дыру. Полагаю, соседский пацан опять яблоки тырил, а?
# Qunit
Oh, Ann... Your voice is so delicate, so soothing that- Ah, soldier! Are you here for something... or someone?@О, Энн... Твой голос такой нежный, такой успокаивающий, что- А, солдат! Ты здесь за чем-то... или за кем-то?
# Ann & Qunit
What do you need?@Что тебе нужно?
# CHOICE
Goodbye.@Пока.
# CHOICE
Who are you?@Кто вы?
# Ann
My name is Ann!@Меня зовут Энн!
# Qunit
I'm Qunit.@Я Кунит.
# Ann
We're the best couple in the entire forest! Nobody can match our love!@Мы лучшая пара во всём лесу! Нашу любовь никому не переплюнуть!
# Qunit
Do you have someone special to you like we are, human? A handsome little man? Or a pretty little woman? Or... neither? We won't judge.@А у тебя есть кто-то особенный, человек? Красивый паренёк? Или милая девушка? Или... никто? Мы не осуждаем.
# CHOICE
Are you married?@Вы женаты?
# Ann
Absolutely we're married! Everyone finds it very hard to believe, but I don't blame them! It's a tough would... we... live in, yes!@Конечно, женаты! Всем в это почему-то сложно поверить, но я их не виню! Мир у нас... такой... да!
# Qunit
Four years it has been, since we kissed under the starry sky amidst the blossoming fields near Aldorei. I can still see it in my dreams...@Прошло уже четыре года с тех пор, как мы поцеловались под звёздным небом среди цветущих полей у Альдорея. Я до сих пор вижу это во снах...
# Ann
Yeah, what Qunit said! We've been married for 4 years! And soon that number is gonna go up to infinity!@Да, как Кунит сказал! Мы женаты уже 4 года! И скоро эта цифра вырастет до бесконечности!
# CHOICE
Why do you live in this town?@Почему вы живёте в этом городке?
# Qunit
Be quiet.@Замолчи.
# Ann
Oh! Sorry about Qunit, he doesn't like thinking about our... circumstances.@Ой! Извини за Кунита, он не любит думать о наших... обстоятельствах.
# Ann
We're in heavy debt to the government. We can't afford to live anywhere else.@Мы по уши в долгах перед правительством. Жить где-то ещё нам не по карману.
# Ann
This forest is also safe from their prying eyes, which has inarguably caused certain... opinions to fester here...@Этот лес ещё и укрыт от их любопытных глаз, из-за чего тут, мягко говоря, начали крепнуть некоторые... мнения...
# Ann
Yeah, yeah! It doesn't matter why we're here, soldier! Haha! We're here, and we love each other! That's all that matters. Yes.@Да-да! Неважно, почему мы здесь, солдат! Ха-ха! Мы тут, и мы любим друг друга! Вот что важно. Да.
# CHOICE
Have you heard of any rumors lately?@Слышали какие-нибудь слухи в последнее время?
# Qunit
Yes, actually. There's something dark to the north. There are parasites in it. It's dangerous.@Да, вообще-то. На севере есть что-то тёмное. Внутри паразиты. Это опасно.
# Ann
O-oh! Don't worry about what Qunit's saying. He's been having this recurring dream of a big worm creature laying dark eggs inside of a weird cave. He won't let it go, either!@О-ой! Не обращай внимания на слова Кунита. Ему всё время снится один и тот же сон, будто огромный червь откладывает тёмные яйца в странной пещере. И он всё не может от него отвязаться!
# Qunit
It's not a fantasy, Ann. I've told you this.@Это не фантазия, Энн. Я уже говорил.
# Ann
Shh, honey... we'll talk about this later, not in front of the soldier... Who probably has much more important things to do, hah!@Тсс, милый... потом об этом поговорим, не при солдате... У него, наверное, дела поважнее, ха!
# CHOICE
Do you know anyone by the name of Garvan?@Вы знаете кого-нибудь по имени Гарван?
# Ann
Nope.@Неа.
# Qunit
No.@Нет.
# Ann
See? We're both on the same wavelength! Neither of us have met this person! We're... so in love, darling...@Видишь? Мы на одной волне! Никто из нас этого человека не знает! Мы... так любим друг друга, милый...
# Qunit
Yes...@Да...
# Aunoa
An outsider? Here? We don't get many of you people often...@Чужак? Здесь? Таких, как ты, тут нечасто увидишь...
# Aunoa
What do you want?@Чего хочешь?
# Aunoa
The name's Aunoa. I'm a farmer. Not much else to say.@Меня зовут Ауноа. Я фермер. Больше и сказать нечего.
# Aunoa
I've got a kid, but he doesn't live here. His mother took him away to live in Cinfras a while back. Don't have any other family.@У меня есть ребёнок, но он тут не живёт. Его мать увезла его в Синфрас некоторое время назад. Больше семьи у меня нет.
# Aunoa
This village is the only family I have.@Эта деревня - единственная семья, что у меня осталась.
# CHOICE
What do you think about this village?@Что ты думаешь об этой деревне?
# Aunoa
It's my home. The people I know and trust live here. It's a dump, but it's still my damn home.@Это мой дом. Здесь живут люди, которых я знаю и которым доверяю. Дыра дырой, но это всё равно мой чёртов дом.
# Aunoa
Wish I could leave, though. This forest is awful. The crops are in horrible condition. Government doesn't give a damn about us either.@Хотел бы я отсюда выбраться. Лес ужасный. Урожай в отвратительном состоянии. А правительству на нас вообще плевать.
# Aunoa
Apparently the House of Talor has a massive crypt somewhere underneath its floors. Rich people used to be buried there.@Говорят, у дома Талор где-то под полами есть огромный склеп. Раньше там хоронили богатых.
# Aunoa
There's probably some rare artifacts down there. Go take a look if you want, but everyone here has tried and failed to find it.@Наверняка там внизу лежат редкие артефакты. Хочешь - поищи, но тут уже все пытались и ничего не нашли.
# CHOICE
Do you mind if I go inside of your house?@Ты не против, если я зайду к тебе в дом?
# Aunoa
Yes, I do. But I probably can't stop you. Humans like you have a thing for invading privacy whenever you feel like it.@Против. Но вряд ли смогу тебя остановить. Люди вроде тебя любят влезать в чужую жизнь, когда им вздумается.
# Aunoa
And I'm too weak to stop you. You've got all of that strong gear on you, and I barely know a lick of magic. We're not on equal footing.@И я слишком слаб, чтобы тебя остановить. На тебе вон какое снаряжение, а я в магии почти ни черта не смыслю. Мы не в равных условиях.
# Aunoa
So... don't go in, but I won't stop you if you do anyways.@Так что... не заходи. Но если всё равно зайдёшь, я тебя не остановлю.
# Aunoa
No clue who that is. If someone like that lived here, then they're dead.@Без понятия, кто это. Если такой человек и жил здесь, то уже сдох.
# Aunoa
Ask someone else about him if you want; I don't really care about this Garvan guy you're looking for.@Если хочешь, спрашивай о нём у других. Мне на этого Гарвана, которого ты ищешь, вообще плевать.
# Bip
Hey, you! Got any money? If you give me 5000 Liquified Emeralds, I'll give you a spot of dust from the underside of my floorboards!@Эй, ты! Деньги есть? Дашь мне 5000 жидких изумрудов - я отсыплю тебе щепотку пыли из-под своих половиц!
# Bip
No? Awww... that sucks.@Нет? Ааа... облом.
# Bip
Whatcha need?@Чего надо?
# Bip
I'm Bip! Yeah, Bip! The greatest guy to ever grace the entertainment industry!@Я Бип! Да, Бип! Величайший мужик, который вообще появлялся в индустрии развлечений!
# Bip
Oh... I was... Man, I miss my glory days! I used to be a big time man, you know? I was living it up in Cinfras, but now I have to live in this dump!@Ох... когда-то я... Чёрт, как же я скучаю по временам славы! Я был важной шишкой, знаешь? Жил на полную в Синфрасе, а теперь вынужден торчать в этой дыре!
# Bip
Damn this world! I blame them for all of this! Everything has been nothing but trouble after trouble. Now everyone can't see how much of an honest guy I am!@Да к чёрту этот мир! Это всё из-за них! Одни беды за другими. А теперь никто не видит, какой я честный мужик!
# CHOICE
Do you live here?@Ты тут живёшь?
# Bip
B-BE QUIET! I don't like living here, so don't remind me!@З-ЗАТКНИСЬ! Мне не нравится тут жить, так что не напоминай!
# Bip
I don't even truly have my own place! I've gotta live with some crony who owns the house I'm staying in right now.@У меня даже нет своего угла по-настоящему! Приходится жить с каким-то типом, которому принадлежит дом, где я сейчас сижу.
# Bip
One day, I'll get out of here, though! I'll be a big time man again, and I'll reclaim my status in society, just you wait!@Но однажды я отсюда выберусь! Снова стану важной шишкой и верну себе положение в обществе, вот увидишь!
# Bip
Rumors? Do I look like a gossiper to you??@Слухи? Я что, похож на сплетника??
# Bip
Well, human... I'm an honest entertainer, so don't worry. Good 'ole Bip will tell you a bit of something!@Ну, человек... я честный артист, так что не переживай. Старина Бип кое-что тебе расскажет!
# Bip
So, apparently there's a WITCH... living in LEXDALE! OOOOOO, spooky...@Короче, говорят, в ЛЕКСДЕЙЛЕ живёт ВЕДЬМА! УУУУУ, жуть...
# Bip
But the thing is, she's causing... the Decay... dun dun DUUUN!!! Uhh... I don't know, her house is decaying, or something.@Но фишка в том, что это она вызывает... Упадок... па-па-ПАААМ!!! Эм... не знаю, у неё дом гниёт или типа того.
# Bip
So now, she's gonna die. The end! Didja like that story, human? Every relation to in-real life people was 100% intentional, 'cuz this is actually happening.@Так что теперь она умрёт. Конец! Ну как тебе история, человек? Все совпадения с реальными людьми тут на 100% намеренные, потому что это и правда происходит.
# Bip
Oh yeah! That's the name of the guy who FIRED ME! DAMMIT!!!-@А, точно! Так звали типа, который МЕНЯ УВОЛИЛ! ДА ЧТОБ ЕГО!!!-
# Bip
...Oh, wait, no. Sorry human, I was thinking about Gavin. I don't know who this Garvan guy is! Ask someone else; I can't entertain you with that knowledge.@...Ой, стоп, нет. Извини, человек, я думал про Гэвина. Не знаю я этого Гарвана! Спроси кого-нибудь другого, я не могу развлечь тебя таким знанием.
# Runo
Hey.@Эй.
# Runo
Welcome to my home.@Добро пожаловать в мой дом.
# Runo
What is it?@Чего?
# Runo
I'm Runo. I live here.@Я Руно. Живу тут.
# Runo
Not much else to say.@Больше и сказать нечего.
# CHOICE
How long have you lived in this village?@Как давно ты живёшь в этой деревне?
# Runo
Since I was born.@С рождения.
# Runo
Yes, I grew up here.@Да, я тут вырос.
# Runo
The Forgery apparently has something hidden inside of it.@В Форджери, похоже, что-то спрятано.
# Runo
The chains have something to do with it.@Цепи как-то с этим связаны.
# Runo
I dunno what else to say.@Не знаю, что ещё сказать.
# CHOICE
You don't speak much...@Ты не особо разговорчив...
# Runo
...You know what? Neither do you! You've said, like, 5 sentences in the last 3 minutes!@...Знаешь что? Ты тоже! Ты за последние три минуты сказал от силы пять предложений!
# Runo
I just don't like talking, sheesh! My voice gets way more tense if I don't keep my words short. And it hurts.@Я просто не люблю много говорить, блин! Если не держать фразы короткими, голос у меня сильнее напрягается. И это больно.
# Runo
What, are you offended? Well, I am, too! You'd be mad if some random human walked into your village and egged you into damaging your vocal chords!@Что, обиделся? Ну а я тоже! Ты бы тоже взбесился, если бы какой-то случайный человек припёрся в твою деревню и заставлял тебя убивать свои голосовые связки!
# Runo
...You don't have a house?@...У тебя нет дома?
# Runo
...You poor soul. Go buy one. Unless you're one of those guys who owns those flying land bits.@...Бедолага. Купи себе дом. Если, конечно, ты не из тех типов, у кого летающий кусок земли.
# Runo
No. Ask the old man.@Нет. Спроси старика.
# Runo
He knows most of the things here.@Он тут почти всё знает.
# Vera
Huh, weird. Whatcha doing all the way out here, human? We don't see a lot of your kind often.@Хм, странно. Что ты вообще тут забыл, человек? Таких, как ты, тут редко увидишь.
# Vera
Got anything you wanna say?@Есть что сказать?
# Vera
My name's Vera. I'm a farmer, but you probably already guessed that. That's all this damn village is good for anyways.@Меня зовут Вера. Я фермер, но ты, наверное, уже догадался. Эта чёртова деревня только на это и годится.
# Vera
I also deal with getting supplies from other towns! Pretty cool, huh?@Ещё я таскаю припасы из других городов! Круто, да?
# CHOICE
How long have you lived here?@Как давно ты тут живёшь?
# Vera
Uhh... all my life, actually! Too damn poor to go anywhere else, so I've just hunkered down here and decided to stick it out until I'm dead.@Эээ... всю жизнь, вообще-то! Я слишком бедная, чтобы куда-то уехать, так что просто засела тут и решила дотянуть до самой смерти.
# Vera
It's bad, living out here, but once you get used to it some of the edge is taken off. This village is all I've really known, and I owe it to everyone here to stick around, you know what I mean?@Жить тут тяжко, но со временем привыкаешь, и становится чуть полегче. Эта деревня - всё, что я по-настоящему знаю, и я обязана людям здесь остаться рядом, понимаешь?
# Vera
Still... adventuring sounds like fun, sometimes... the furthest I've ever gone from here is halfway through Cinfras County.@Но всё равно... приключения иногда звучат классно... дальше середины округа Синфраса я отсюда никогда не выбиралась.
# Vera
I bet you have some pretty good stories to tell from adventuring, ain't that right human?@Держу пари, у тебя куча крутых историй с приключений, да, человек?
# Vera
You know the massive prison near Gelibord? Yeah, the Lexdale Penitentiary.@Знаешь огромную тюрьму возле Желиборда? Да, Лексдейлская тюрьма.
# Vera
So, apparently... the place is actually really corrupt. They arrest innocent people every other day, and they never come back out.@Так вот, говорят... это место на самом деле насквозь гнилое. Они хватают невинных чуть ли не через день, и обратно никто не выходит.
# Vera
Gavel's government hasn't done anything about it, but everyone in the forest knows damn well something shady is going on there. I'd watch myself around that place if I were you!@Правительство Гавела ничего с этим не делает, но в лесу все прекрасно знают, что там творится мутная хрень. Я бы на твоём месте держалась подальше от этого места!
# CHOICE
Say nothing.@Промолчать.
# CHOICE
I recently escaped the Lexdale Pentitentiary.@Я недавно сбежал из Лексдейлской тюрьмы.
# Vera
...Hold on, WHAT?@...Стоп, ЧТО?
# Vera
Get to talking, human! You can't just leave off like that! Tell me, are the rumors about that place true?@Ну-ка рассказывай, человек! Нельзя вот так бросать! Скажи, слухи про это место правдивы?
# Vera
Are the rumors true??@Слухи правда такие??
# CHOICE
Yes, the prison is a slaughterhouse that harvests souls.@Да, эта тюрьма - бойня, где собирают души.
# Vera
...You're serious? Y-you are?@...Ты серьёзно? П-правда?
# Vera
Oh my word... and you saw it with your own eyes?@О боже... и ты видел это своими глазами?
# Vera
Human... thanks for letting me know. You gotta tell more people about this, though! You could probably publish a book about it once you spread the word! You'd be rich!@Человек... спасибо, что рассказал. Тебе надо поведать об этом другим! Ты бы, наверное, даже книгу смог издать, как только пустишь слух! Разбогатеешь!
# CHOICE
No, the prison has done nothing wrong.@Нет, тюрьма ничего плохого не делает.
# Vera
...Well, I'm not gonna believe you if you're saying it all forced like that, you know.@...Ну, если ты говоришь это так натужно, я тебе не поверю.
# Vera
I won't push it, though; it was probably just too awful to talk about, right? You don't have to go into detail if you don't wanna.@Но давить не буду. Наверное, это просто слишком ужасно, чтобы об этом говорить, да? Не обязана вдаваться в детали, если не хочешь.
# Vera
Just stay well away from that place, and make sure nobody else goes near there, alright?@Просто держись подальше от того места и следи, чтобы никто больше туда не совался, ладно?
# Vera
Uh... no. That doesn't ring a single bell.@Эм... нет. Вообще ничего не говорит.
# Vera
You could probably ask some other people, though! I'm only the youngest guy in the village, so the older people here would probably know who this Garvan guy is!@Но можешь спросить других! Я же здесь самый молодой, так что старшие, наверное, знают, кто такой этот Гарван!
# Villager
S-Sheesh! You scared me, human! Don't you know that you shouldn't walk into people's houses out of nowhere?@О-ох! Ты меня напугал, человек! Разве не знаешь, что нельзя вот так просто вваливаться в чужие дома?
# Villager
You know there are creepy guys out here who rob people like that? You should be more careful!@Ты в курсе, что тут водятся жуткие типы, которые именно так людей и грабят? Осторожнее надо быть!
# Villager
How can I help you?@Чем помочь?
# Villager
I'm nobody. No, I'm serious, I literally don't have a name. Parents just didn't bother to name me.@Я никто. Нет, серьёзно, у меня буквально нет имени. Родители просто не стали меня называть.
# Villager
Apparently that's considered sacrilegious around here, so I was taken away from them and I now work for Pastor Arwes.@Здесь это считается чуть ли не святотатством, так что меня у них забрали, и теперь я работаю на пастора Арвеса.
# Villager
What do the others call me? Uhh... Big-nosed girl. Yeah, I know, a bit on the nose–@Как меня зовут остальные? Эээ... Носатая девчонка. Да, знаю, очень "в тему"-
# Villager
...That sailed right over my head. But it's true, though! I have the biggest nose in the village.@...Шутка мимо меня пролетела. Но это правда! У меня самый большой нос во всей деревне.
# Villager
What should you call me? Hm... I don't know... maybe... Eua?@Как тебе меня называть? Хм... Не знаю... может... Эуа?
# Villager
I know it won't matter anymore, but sure. Call me Eua. That sounds like a nice name.@Знаю, что скоро это уже ничего не будет значить, но ладно. Зови меня Эуа. Звучит мило.
# Villager
This one's not necessarily a rumor, but... have you ever heard of someone that they call the Wanderer?@Это даже не совсем слух, но... ты слышал о том, кого зовут Скиталец?
# Villager
He's a weird guy who just... wanders. He's completely despondent, and doesn't really interact with anyone. Even a lot of the dangerous creatures around here just tend to ignore his presence. He's almost like... a ghost.@Это странный тип, который просто... бродит. Совсем убитый, почти ни с кем не общается. Даже многие опасные твари тут просто игнорируют его присутствие. Он почти как... призрак.
# Villager
You've probably seen him before in the forest. Hooded guy, doesn't talk at all? That's who they call the Wanderer.@Ты, наверное, уже видел его в лесу. Парень в капюшоне, вообще не разговаривает? Вот это и есть Скиталец.
# Villager
Well, he doesn't really hurt anyone, so I don't really worry about him too much, but still... it's spooky...@Ну, он никому особо не вредит, так что я не слишком о нём переживаю, но всё равно... жутковато...
# CHOICE
Have you ever been to the manor west of here?@Ты бывала в поместье к западу отсюда?
# Villager
Wait, THAT manor? Nah. No one goes near there anymore, not since it was abandoned. What, do you not know what happened there?@Стоп, В ТО САМОЕ поместье? Не-а. С тех пор как его забросили, туда никто не суётся. Что, ты не знаешь, что там случилось?
# Villager
It used to be owned by a family of nobles called the Faltachs. Big, important people in the forest, very rich.@Раньше оно принадлежало знатной семье по имени Фалтачи. Важные люди в лесу, очень богатые.
# Villager
Well... a lot of stuff happened with them. The mistress of the family supposedly went insane and killed her husband at some point, or something like that...@Ну... с ними много всякого случилось. Хозяйка семьи вроде как сошла с ума и в какой-то момент убила мужа, ну или что-то в этом духе...
# Villager
There's a lot to unpack there, human. And you honestly shouldn't unpack it.@Там много всего, человек. И, если честно, тебе лучше в это не лезть.
# Villager
Hmm... No, can't say I have. Whoever this person is, they certainly don't live here.@Хм... Нет, не могу сказать, что слышала. Кто бы это ни был, здесь он точно не живёт.
# Villager
And nah, it's not me, either, even if I don't have a real name. I wouldn't even be here if my parents had named me something manly like Garvan anyways.@И нет, это не я, даже если у меня нет настоящего имени. Да я бы тут вообще не оказалась, если бы родители назвали меня чем-то таким мужественным, как Гарван.
# Villager
Ask around, though! I'm sure others probably know him.@Но поспрашивай ещё! Уверена, кто-нибудь его знает.
# Old Man
You're new... we don't see a lot of youngsters around these days... especially humans.@Ты новенький... молодёжь нынче у нас редко увидишь... особенно людей.
# CHOICE
What's your name?@Как тебя зовут?
# Old Man
Very on the nose, whippersnapper. My name is Lokno. I'm what's left of this town during its olden days...@Вопрос в лоб, юнец. Меня зовут Локно. Я всё, что осталось от старых времён этого городка...
# Old Man
Mhm. This village... has definitely seen better days. This Decay stuff has ruined us, just take a look around! Nothing here has been suitable for living for over 50 years...@Мгм. Эта деревня... точно переживала дни получше. Этот Упадок нас добил, оглянись вокруг! Тут уже больше 50 лет ничего толком не пригодно для жизни...
# CHOICE
What's this village like?@Какая эта деревня?
# Old Man
Hah... well, right now, it's a crowd of shacks, but before the Decay came along, we used to do great...@Ха... ну, сейчас это просто куча лачуг, но до прихода Упадка у нас всё было отлично...
# Old Man
We always had enough food to go around, we could sell off what we didn't need to eat, and everything was thriving.@Еды всегда хватало, лишнее можно было продавать, и всё процветало.
# Old Man
My great-grandmother, Aki, always told me stories about this place. Our little village. I wish I could have been around to live in it then.@Моя прабабка Аки всё время рассказывала мне истории об этом месте. О нашей маленькой деревне. Жаль, я не застал те времена.
# Old Man
She was always convinced though... that if the rightful rulers of Gavel returned, all of these issues could easily be squashed.@Но она всегда была уверена... что если вернуть законных правителей Гавела, все эти проблемы быстро бы решились.
# Old Man
To be honest... I believe the same. The government has abandoned us. So... why not bring back the old one?@Честно говоря... я думаю так же. Правительство нас бросило. Так что... почему бы не вернуть старое?
# Old Man
I may not be the most religious villager around here, but it would feel more right to be ruled by someone who has the heavens' approval.@Я, может, и не самый религиозный житель здесь, но правление того, кого одобряют небеса, ощущалось бы куда правильнее.
# CHOICE
Do you have any rumors to share?@Есть какие-нибудь слухи?
# Old Man
Nope. I don't deal with that kind of stuff, bahaha! Sorry human; you're out of luck.@Неа. Я таким не занимаюсь, бахаха! Извини, человек, сегодня тебе не повезло.
# Old Man
G... Garvan... yes. I know that name.@Г... Гарван... да. Я знаю это имя.
# Old Man
He isn't here, though. I don't know his whereabouts, what he's doing, or if he's even alive. He's... just nonexistant.@Но его здесь нет. Я не знаю, где он, чем занимается и жив ли вообще. Он... как будто просто перестал существовать.
# Old Man
I don't know why you're chasing after him, but... if you want a place to start, look at the abandoned laboratory on top of that hill, just west to the of here.@Не знаю, зачем ты за ним гоняешься, но... если хочешь с чего-то начать, загляни в заброшенную лабораторию на вершине того холма, к западу отсюда.
# Old Man
Fair warning, though... My great-grandmother is the only reason I know about him, and even then... she was always put off by him, and told me to stay away from him. I'd be wary, if I were you.@Но сразу предупреждаю... Я знаю о нём только благодаря прабабке, и даже она... всегда его недолюбливала и велела мне держаться подальше. Я бы на твоём месте был осторожен.
# Old Man
Or don't. He sounds like a nice man. You're strong, as well. I'm sure you'll be fine.@А можешь и не быть. Звучит он как милый человек. Да и ты не слабак. Наверняка всё будет нормально.
# NOTE
The Decay is interesting, to say the least. I've never seen anything like this before in all my years.@Упадок - штука интересная, если мягко сказать. За всю жизнь я ничего подобного не видел.
# NOTE
Simple plant life appears to wither even when given proper nutrients and conditions to grow. What little magic they usually contain appears to be sapped as well...@Обычные растения вянут, даже если дать им все нужные условия и питание. И та малая магия, которая в них обычно есть, похоже, тоже высасывается...
# NOTE
It's odd. The Decay doesn't violently alter whatever it touches, like a pestilence would... It appears to be removing something in a coordinated manner. Almost as if a living creature was doing this.@Странно. Упадок не уродует всё, к чему прикасается, как какая-нибудь чума... Он будто целенаправленно что-то убирает. Почти как если бы это делало живое существо.
# NOTE
But what organism could be removing magic from the plant?@Но какое существо может вытягивать магию из растений?
# NOTE
I've been trying to expose this piece of Kanderstone to different types of magical energy to see if I could reverse the effects of the Decay upon it.@Я пробовал воздействовать на этот кусок кандерстоуна разными видами магической энергии, чтобы понять, смогу ли обратить влияние Упадка вспять.
# NOTE
If I can just find whatever energy the Decay is sapping from the forests, then in all probability... this Kanderstone will revert to Cobalt, the mineral that was found in this forest before it began its decline.@Если я просто найду, какую именно энергию Упадок высасывает из лесов, тогда, скорее всего... этот кандерстоун снова станет кобальтом, минералом, который находили в этом лесу до начала его упадка.
# NOTE
...What could it be, though?@...Но что это может быть?
# NOTE
I've tried every sort of magic I can think of. Nothing is reversing the effects of the Decay.@Я перепробовал все виды магии, какие смог придумать. Ничто не обращает эффект Упадка.
# NOTE
I'm certain of it. The Decay is caused by the removal of magical energy. I just can't pinpoint what exactly though...@Я уверен. Упадок вызван тем, что из всего вытягивают магическую энергию. Просто не могу понять, какую именно...
# NOTE
Eheheheheheeh... I've found it. I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it I've found it@Хехехехехех... Я нашёл. Я нашёл, я нашёл, я нашёл, я нашёл, я нашёл, я нашёл, я нашёл.
# NOTE
The source of the Decay.@Источник Упадка.
# NOTE
Throughout the forest, especially in caves, one can find strange, parasitic creatures that specialize in living underneath the earth.@По всему лесу, особенно в пещерах, можно найти странных паразитических существ, приспособленных к жизни под землёй.
# NOTE
When I touched one of these creatures after capturing it... It was as if my skin began to shrival. It... siphoned energy from my hand.@Когда я коснулся одного из этих существ после поимки... моя кожа будто начала сохнуть и сморщиваться. Оно... вытягивало энергию из моей руки.
# NOTE
I gave the thing access to a few fresh plants from the Light Forest, and watched with awe. Within a few minutes, it rendered the plant into a state identical to that of Decay-afflicted life.@Я дал этой твари доступ к нескольким свежим растениям из Леса Света и смотрел в изумлении. За пару минут она довела растение до состояния, в точности похожего на заражённое Упадком.
# NOTE
I was right. I was right I was right I was right I was right I was right.@Я был прав. Я был прав, я был прав, я был прав, я был прав, я был прав.
# NOTE
These parasites are what are causing the Decay. This is no otherworldly force or pestilence, no. This is an assault created solely by magical creatures. I... should thank my new friends for this discovery.@Эти паразиты и вызывают Упадок. Это не потусторонняя сила и не чума, нет. Это атака, устроенная магическими существами. Я... должен поблагодарить своих новых друзей за это открытие.
# NOTE
I've decided to try and talk a little more with the villagers just down the hill. They're quite interesting...@Я решил попытаться побольше поговорить с жителями деревни внизу по холму. Они довольно интересные...
# NOTE
It's odd, though... Most of them keep glaring at me every time I return from my business in Cinfras. This one farmer kept asking me what are my thoughts on the Gerten War and the government's involvement with it...@Хотя странно... Большинство из них продолжает коситься на меня каждый раз, когда я возвращаюсь из Синфраса. Один фермер всё спрашивал, что я думаю о Гертенской войне и участии в ней правительства...
# NOTE
I just explained I was a scientist researching the effects of the Decay. I might have lied a little and said I was almost about to find a cure. One of them seemed interested in that...@Я просто объяснил, что я учёный, исследующий последствия Упадка. Может, немного соврал и сказал, что почти нашёл лекарство. Одного из них это, похоже, заинтересовало...
# NOTE
The rest of the page as well as the next few pages have had their contents furiously crossed out.@Остаток страницы и ещё несколько следующих яростно зачёркнуты.
# NOTE
Huh?@А?
# NOTE
What lies. Lies lies lies lies lies lies lies lies lies lies. I don't really mind those people.@Какая ложь. Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь. Эти люди мне вообще-то нравятся.
# NOTE
I quite like them. Yes. Yes yes yes yes yes. They're trustworthy. I should have believed them from the start.@Они мне даже очень нравятся. Да. Да-да-да-да-да. Им можно доверять. Надо было верить им с самого начала.
# NOTE
...What the hell is my wife THINKING?? Defending Garvan, as much of a lunatic as he is??@...О чём вообще ДУМАЕТ моя жена?? Защищать Гарвана, такого психа??
# NOTE
The man's made so little progress in the past few years. At this point, it's just a waste of our wealth...@За последние годы он добился так мало. На этом этапе это уже просто слив наших денег...
# NOTE
Unless... No. That is impossible. She is not... like that. Damn it, I might be in the need for some well-deserved sleep...@Если только... Нет. Это невозможно. Она не... такая. Чёрт, похоже, мне бы не помешал заслуженный сон...
# NOTE
Hmmm... Odd. There's a lot to take in here about Gavel's deceased monarchy. It is quite interesting, though there is nothing about the Gerten War.@Хммм... Странно. Тут много всего о погибшей монархии Гавела. Очень интересно, хотя о Гертенской войне ничего нет.
# NOTE
There are a few philosophical books that dive deep into the divide that the Cinfrasian Uprising has caused within the province. Very... strong opinions, indeed.@Есть несколько философских книг, глубоко копающих раскол, который вызвало Синфрасское восстание внутри провинции. Очень... сильные мнения, да.
# NOTE
The Decay has certainly drowned out that conflict. I myself have never heard of any of this! Though again, I never was a lover of history in the first place.@Упадок, конечно, заглушил тот конфликт. Я сам обо всём этом вообще никогда не слышал! Хотя, с другой стороны, я и историю никогда особо не любил.
# NOTE
Huh. One of the more recent books suggests something resurfaced in Kander. Villagers are ordered to keep an eye on their neighbors...@Хм. В одной из более свежих книг говорится, что в Кандере снова что-то объявилось. Жителям велено следить за соседями...
# NOTE
I should ask Katarin about this. She'd likely know more than I about any remaining royal politics, no?@Надо спросить Катарин об этом. Она наверняка знает о последних королевских интригах больше меня, нет?
# NOTE
It's more clear. Day by day. This pestilence. Clear. Clear.@Всё становится яснее. День за днём. Эта зараза. Ясно. Ясно.
# NOTE
The creatures that cause this, and their wellspring... and their wellspring... are sent by something beyond my comprehension.@Существа, вызывающие это, и их источник... и их источник... посланы чем-то вне моего понимания.
# NOTE
Yes. Yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes. The Decay has been... brought here by divine intervention.@Да. Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да. Упадок был... принесён сюда божественным вмешательством.
# NOTE
Then... I will use the divine's sentries to cure this, just as they suggested.@Тогда... я использую посланников божества, чтобы всё это исцелить, как они и предложили.
# NOTE
I will begin my research in that stone city of Lexdale. I'll bring her there.@Я начну исследования в каменном городе Лексдейле. И приведу её туда.
# NOTE
And all of this will finally end. By a cure.@И всему этому наконец придёт конец. Через лекарство.
# CHOICE
Did you open this door?@Это ты открыл дверь?
# Yorman
Dammit, Katarin! I'm not dealing with that loonie anymore! It's been years since I hired that scientist, and he STILL has nothing! If he doesn't find a cure soon, then I'll just get rid of him!@Чёрт побери, Катарин! Я больше не собираюсь возиться с этим психом! С тех пор как я нанял этого учёного, прошли годы, а у него до сих пор НИЧЕГО! Если он скоро не найдёт лекарство, я просто избавлюсь от него!
# Katarin
Y-Yorman, you can't be serious! What we're asking him to do is heavily unresearched, firing him for taking time on that wouldn't be a good idea!@Й-Йорман, ты же не серьёзно! Мы просим от него то, что почти не изучено, увольнять его только за то, что это занимает время, было бы плохой идеей!
# Yorman
Woman, have you SEEN the state that cretin is in?? Even if it does take long, he's in no damn shape to deal with it! Now, stop arguing with me, and help me get rid of him-@Женщина, ты ВООБЩЕ видела, в каком состоянии этот кретин?? Даже если это и правда долго, он совершенно не в том состоянии, чтобы с этим справиться! А теперь хватит спорить и помоги мне от него избавиться-
# Katarin
NO!@НЕТ!
# Katarin
This is too far, Yorman! Garvan MUST stay! You will do this if you still love me!@Это уже слишком, Йорман! Гарван ДОЛЖЕН остаться! Ты уступишь, если всё ещё любишь меня!
# Yorman
...Why do you even care so much?? Some lunatic scientist like him isn't good for anybody! We both know that we'd save more time and money by letting him run off!@...Да почему тебе вообще так не всё равно?? Такой безумный учёный, как он, никому не нужен! Мы оба знаем, что сэкономили бы время и деньги, просто выгнав его!
# Katarin
I still have faith in him, unlike you! I'll talk to him to see what's going on if I must, but I will NOT tolerate you throwing him out simply because you're too eager for results!@Я всё ещё верю в него, в отличие от тебя! Если надо, я сама поговорю с ним и выясню, что происходит, но я НЕ позволю тебе выбросить его только потому, что тебе слишком не терпится получить результат!
# Yorman
Fine. But know this; I will see it to MYSELF that his head is taken off of his shoulders if that man continues to waste my time, understand??@Ладно. Но знай: если этот человек продолжит тратить моё время, я ЛИЧНО позабочусь, чтобы его голова слетела с плеч, поняла??
# Yorman
...I'm leaving to take care of some matters in Gelibord. Ask one of the maids to make sure that Eileen goes to bed. I'll be back before midnight.@...Я уезжаю по делам в Желиборд. Попроси одну из служанок проследить, чтобы Эйлин легла спать. Я вернусь до полуночи.
# Katarin
...That... was close... I can't have him getting between us anymore.@...Это... было близко... Я не могу позволить ему и дальше вставать между нами.
# Garvan
I-I am here, Katarin. You wished to s- speak with me...?@Я-я здесь, Катарин. Ты хотела п- поговорить со мной...?
# Katarin
Yes, love. Yorman is becoming suspicious of you. He thinks you're not making any progress on the cure and wasting his time. Any more of this, and he may attempt to get rid of you.@Да, любовь моя. Йорман начинает тебя подозревать. Он думает, что ты не двигаешься к лекарству и просто тратишь его время. Ещё немного, и он может попытаться избавиться от тебя.
# Katarin
I just wanted to check on you, love. Are... you doing alright? Is your work coming along well?@Я просто хотела узнать, как ты, любимый. Ты... в порядке? Работа продвигается?
# Garvan
I... I am...@Я... я...
# Garvan
P̸̳̼̕͠Ḷ̵̭̌É̴͔̣̉A̸͍͗S̶̰̆̃E̸̠̐ ̷̧̝̊̑Ḩ̷͝E̵̼͛̋L̶̠̒̌P̶̠̘̈́̚ ̷̟̀͌M̶̨̰̉E̵̚͜@П̸̳̼̕͠О̵̭̌М̴͔̣̉О̸͍͗Г̶̰̆̃И̸̠̐ ̷̧̝̊̑М̷͝Н̵̼͛̋Е̶̠̒̌
# Garvan
F-Fine. I am fine. I appreciate the concern, but... It truly is u-unwarranted. I'm q-quite close to finding a cure to the disease, y-yes.@В-всё хорошо. Я в порядке. Ценю твою заботу, но... Она и правда н-не нужна. Я д-довольно близок к тому, чтобы найти лекарство от болезни, д-да.
# Katarin
Ah! That is good to hear. Now then... How are things? We haven't had many chances to catch up recently.@Ах! Это приятно слышать. Ну и... как у тебя дела? У нас давно не было шанса нормально поговорить.
# Garvan
...Wonderful. I've met... many peers. Recently. They give me the strength I need to advance my progress. Now... how is our daughter, Eileen?@...Чудесно. Я встретил... много единомышленников. Недавно. Они дают мне силу, нужную для продвижения вперёд. А теперь... как наша дочь, Эйлин?
# Katarin
She's doing great. She takes a lot after you, actually. Intelligent, beautiful, an inquisitive mind. I just hope this Decay can be dealt with and we don't need to live in fear any longer.@У неё всё хорошо. Вообще-то она очень пошла в тебя. Умная, красивая, любознательная. Я просто надеюсь, что с этим Упадком удастся разобраться и нам больше не придётся жить в страхе.
# Garvan
Wonderful. And... is our eternal bond safe? The gemstone? Has... Yorman found out about it?@Прекрасно. А... наша вечная связь в безопасности? Самоцвет? Йорман... не узнал о нём?
# Katarin
Yes, it has stayed hidden. As long as it's kept intact, our souls will stay bound to it. You just need to take care of your little project and we'll ride into the sunset, just like you said, mhm?@Да, он по-прежнему спрятан. Пока он цел, наши души останутся привязаны к нему. Тебе просто нужно закончить свой маленький проект, и мы уедем в закат, как ты и обещал, м?
# Garvan
...And what about our daughter?@...А что насчёт нашей дочери?
# Katarin
We... I will not risk her life for our love. She has a future in Cinfras, Garvan! She isn't a part of this, and I don't think she-@Мы... я не стану рисковать её жизнью ради нашей любви. У неё есть будущее в Синфрасе, Гарван! Она не часть этого, и я не думаю, что она-
# Garvan
Eileen... She is a shining star in this world. Her noble blood and natural talent makes her something truly special.@Эйлин... Она сияющая звезда этого мира. Благородная кровь и врождённый талант делают её по-настоящему особенной.
# Garvan
Do you realize, Katarin? Our daughter is a gift from the heavens! Once she has matured, she will accomplish things that Gavel has never seen! Bring back the holy and royal that was lost-@Ты понимаешь, Катарин? Наша дочь - дар небес! Когда она вырастет, она совершит то, чего Гавел ещё не видел! Вернёт святое и царственное, что было утрачено-
# Garvan
...Forgive me, I-I'm rambling once more. I... must leave now, research calls. Goodbye, my love. Great things will happen, sooner or later.@...Прости, я-я снова заговариваюсь. Мне... пора идти, исследования зовут. Прощай, любовь моя. Великое случится, рано или поздно.
# Katarin
I truly hope so...@Очень на это надеюсь...
# NOTE
Unbeknownst to the Faltach family, Yorman's hunch was correct all along. Their hired scientist had indeed moved away from his original goal.@Семья Фалтач этого не знала, но догадка Йормана с самого начала была верна. Нанятый ими учёный и правда давно ушёл от своей изначальной цели.
# NOTE
During his research, Garvan had come too close into contact with the forest villagers... and was thoroughly broken into subserviance.@Во время исследований Гарван слишком тесно сошёлся с лесными жителями... и его полностью сломали, превратив в покорного слугу.
# NOTE
Their goals were unclear, but they seemed uninterested in having Garvan continue to truly cure the Decay. Instead, they suggested something far more sinister.@Их цели были неясны, но, похоже, им не нужно было, чтобы Гарван действительно вылечил Упадок. Вместо этого они подтолкнули его к чему-то куда более жуткому.
# Garvan
Ah... N-now you're finally here. I... need you, my darling. We- no... I can cure this Decay with you.@Ах... Т-теперь ты наконец здесь. Ты... нужна мне, дорогая. Мы- нет... Я смогу исцелить этот Упадок с твоей помощью.
# Eileen
W-What do you mean...? I-I don't like this... I-I w-wanna go home. It's getting late and mother-@Ч-что ты имеешь в виду...? М-мне это не нравится... Я-я хочу домой. Уже поздно, и мама-
# Garvan
Ssshhh... This will only take a moment.@Тссс... Это займёт всего минутку.
# Eileen
W-What is that thing?? M-Mister Garvan, I-I don't understand...@Ч-что это такое?? М-мистер Гарван, я-я не понимаю...
# Garvan
Hush, my daughter. I-I'm doing this for your s-sake... You'll t-thank me later, once it... g-grows acclimated to you.@Тише, дочь моя. Я-я делаю это р-ради тебя... Потом п-поблагодаришь меня, когда оно... п-привыкнет к тебе.
# Garvan
Now then... Hold still.@А теперь... стой смирно.
# Garvan
Hello, my love. I-It's... been a while.@Здравствуй, любовь моя. Д-давно... не виделись.
# Katarin
You... G-Garvan... Why are you here? And what's happened to Eileen? She has been sick for days!@Ты... Г-Гарван... Зачем ты пришёл? И что случилось с Эйлин? Она болеет уже несколько дней!
# Garvan
Mmmm... I... Ha-a-have a bit of a... how should I phrase this... a confession to make.@Мммм... Я... У м-меня есть... как бы это сказать... одно признание.
# Garvan
W-Well... I-I've done... I've...done Eileen a great service... she will live forever, just like we do. Thanks to what I have done.@Н-ну... Я сделал... я... оказал Эйлин великую услугу... она будет жить вечно, как и мы. Благодаря тому, что я сделал.
# Katarin
Y-you... Bound her soul?? Garvan, no, I told you she wasn't part of this!! WHY??@Т-ты... привязал её душу?? Гарван, нет, я же говорила, что она к этому не причастна!! ПОЧЕМУ??
# Garvan
No, no no no no. I've done much b-b-better. She has something now. In her brain... Don't worry about the s-sorry state she's in now. The parasite will need time to acclimate to her flesh.@Нет, нет-нет-нет-нет. Я сделал нечто н-н-на много лучше. Теперь у неё кое-что есть. В мозгу... Не беспокойся о её нынешнем ж-жалком состоянии. Паразиту нужно время, чтобы прижиться в её теле.
# Garvan
I-I realized... a cure. My work is done, love... Eileen will be cured. The Decay can be s-stopped. It's wonderful-@Я-я нашёл... лекарство. Моя работа окончена, любовь моя... Эйлин будет исцелена. Упадок можно о-остановить. Это чудесно-
# Katarin
WHAT DID YOU DO TO MY DAUGHTER?? WHAT IS WRONG WITH YOU??@ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С МОЕЙ ДОЧЕРЬЮ?? ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК??
# Garvan
Aaaahhhmmmm... True... I might have stepped out of line. But it's for the best.@Аааахммм... Да... Возможно, я немного перегнул. Но это к лучшему.
# Katarin
OUT OF LINE?? This is too far, Garvan! What even happened to you?? You've been acting like this for so, so long! I-I can't take it anymore!@ПЕРЕГНУЛ?? Это уже слишком, Гарван! Что с тобой вообще случилось?? Ты ведёшь себя так уже очень, очень давно! Я-я больше так не могу!
# Katarin
You've changed, Garvan! I-I can't even recognize you anymore!! I'm... I'm DONE! GET OUT! STAY AWAY FROM MY FAMILY!@Ты изменился, Гарван! Я-я тебя больше даже не узнаю!! Всё... С МЕНЯ ХВАТИТ! УБИРАЙСЯ! ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕЙ СЕМЬИ!
# Garvan
You again... W-What do you want from me this time...? You've... already ruined me.@Снова вы... Ч-чего вы ещё хотите от меня...? Вы... уже сломали меня.
# Mysterious Leader
It doesn't matter. You've accomplished what we've planned for, and that is perfect. The girl will grow into a suitale leader... Now then, we have some questions for you.@Это неважно. Ты сделал то, чего мы добивались, и это прекрасно. Девочка вырастет в подходящего лидера... А теперь у нас есть к тебе вопросы.
# Mysterious Leader
Tell me Garvan... Where is the heir?@Скажи, Гарван... Где наследница?
# Garvan
I... will not tell you. I have lost Eileen and my love thanks to you. If I am to lose her... then you shall lose her as well.@Я... не скажу вам. Из-за вас я потерял Эйлин и свою любовь. Если я лишусь и её... вы тоже её лишитесь.
# Mysterious Leader
...Lunatic. You; take him in. Keep him alive.@...Псих. Ты - забирай его. Оставить в живых.
# Garvan
NO, DON'T TOUCH ME!@НЕТ, НЕ ТРОГАЙТЕ МЕНЯ!
# Mysterious Leader
Garvan. Garvan, Garvan. I think there's a misunderstanding here. You are in no place to defy us.@Гарван. Гарван, Гарван. Думаю, тут вышло недопонимание. Ты не в том положении, чтобы нам перечить.
# Mysterious Leader
Now then... You will tell us where the rightful heir to the throne is... No matter the cost.@А теперь... ты скажешь нам, где законная наследница престола... чего бы это ни стоило.
# ???
It seems you've arrived. F-Forgive me... I-I'm not quite used to talking anymore. It's been quite a while.@Похоже, ты добрался. П-прости... Я-я уже не очень привык говорить. Слишком много времени прошло.
# ???
...Nevermind. I d-don't want your forgiveness in particular. In fact, w-why do you even care? The forest has died, generations have lived on... and yet... You just had to tear the scar open, didn't you?@...Неважно. Мне т-твоё прощение, вообще-то, не нужно. И вообще, з-зачем тебе это? Лес умер, поколения сменились... и всё же... тебе обязательно было вскрыть этот шрам, да?
# ???
My sins... You do not need to see them... all the things I've done wrong. H-How I destroyed the bonds tying me and my love together.@Мои грехи... Тебе не нужно их видеть... всё то, что я сделал неправильно. К-как я разрушил связь, державшую меня и мою любовь вместе.
# ???
...Y-Yes... I mean her. Katarin. She's watching us as we speak, no? A-and with that, I suppose it's obvious what lies under this veil.@...Д-да... Я о ней. О Катарин. Она смотрит на нас прямо сейчас, да? И-и, думаю, после этого уже ясно, кто скрывается под этим покровом.
# Garvan
Greetings... I-I'm s-sure you're well acquainted with me, by now. I-It was me all along. Quite the- well, it was a predictable twist, I suppose...@Приветствую... Я-уверен, ты уже хорошо меня знаешь. Э-это всё время был я. Вот это- ну, довольно предсказуемый поворот, полагаю...
# Garvan
...B-But... I take it you don't have the full story. So... so so so so so so... Let me explain to you, human... The bitter end to our shared tale.@...Н-но... Похоже, всей истории ты не знаешь. Так что... так-так-так-так-так... Позволь объяснить тебе, человек... горький конец нашей общей истории.
# Garvan
AAAAAAAGGGHHH!!!! F-FINE! I-I'll tell you... I-I'll tell y-you where Eileen is...@АААААААГГГХХХ!!!! Л-ЛАДНО! Я-Я скажу... Я с-скажу вам, где Эйлин...
# Garvan
S-She... is with her mother. At the Faltach Manor. T-That is all. Just s-stop...@О-Она... с матерью. В поместье Фалтач. Э-Это всё. Просто п-прекратите...
# Mysterious Leader
...Good. This had better not be a lie. You; tell the others that we are heading there now. Kill everyone at the manor and any witnesses; leave the heir alive.@...Хорошо. Лучше бы это не было ложью. Ты - скажи остальным, что мы идём туда сейчас. Убить всех в поместье и всех свидетелей. Наследницу оставить в живых.
# Garvan
W-WHAT?@Ч-ЧТО?
# Garvan
N-NO! GET BACK HERE! DON'T YOU DARE HARM THEM! I'LL KILL YOU!! DO YOU HEAR ME???@Н-НЕТ! ВЕРНИТЕСЬ! НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ ИХ! Я УБЬЮ ВАС!! СЛЫШИТЕ МЕНЯ???
# Eileen
...M-Mother... why d-do I have to stay here?@...М-мама... почему я д-должна сидеть тут?
# Katarin
It's for your own good dear. Now, remember to stay put. Garvan won't be able to use you if you're kept inside of here...@Это для твоего же блага, милая. И помни: сиди тихо. Гарван не сможет использовать тебя, если ты останешься запертой здесь...
# Eileen
I-I miss Dad...@Я-я скучаю по папе...
# Katarin
Yorman won't be bothering us anymore, sweetheart. He wouldn't understand, so... J- just don't worry about what happened to him. It's irrelevant-@Йорман нас больше не побеспокоит, милая. Он бы всё равно не понял, так что... П-просто не думай о том, что с ним случилось. Это уже неважно-
# Servant
L-LADY KATARIN! T-THERE ARE INTRUDERS- AAAAAAHHHHHH!!!@Л-ЛЕДИ КАТАРИН! Т-ТУТ ВТОРЖЕНЦЫ- ААААААААА!!!
# Katarin
...Who the hell are you all?@...Кто вы, чёрт возьми, такие?
# Mysterious Leader
Step aside, Katarin Faltach. This will be much simpler if you just stand down and tell us where your daughter is.@Отойди, Катарин Фалтач. Всё будет куда проще, если ты спокойно скажешь нам, где твоя дочь.
# Katarin
...Come again? No. YOU WON'T TOUCH HER! GET OUT OF MY SIGHT-@...Что, прости? Нет. ВЫ ЕЁ НЕ ТРОНЕТЕ! С ГЛАЗ МОИХ ДОЛОЙ-
# Mysterious Leader
You're not the one making demands here... You all, search the house and find the child.@Здесь не ты ставишь условия... Все, обыскать дом и найти ребёнка.
# Mysterious Leader
There she is. Hmm... it seems that the parasite injection worked well. Garvan wasn't so useless after all.@Вот она. Хм... Похоже, введение паразита прошло удачно. Гарван оказался не таким уж бесполезным.
# Mysterious Leader
Oh? Too terrified to speak? Worry not, Eileen Faltach. You won't be harmed... too much. You're quite important to us, you see.@О? Слишком напугана, чтобы говорить? Не бойся, Эйлин Фалтач. Тебе не навредят... слишком сильно. Видишь ли, ты очень важна для нас.
# Katarin
N-NO! STAY AWAY FROM MY DAUGHTER!@Н-НЕТ! ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ ДОЧЕРИ!
# Mysterious Leader
You have little choice in the matter, Miss Faltach. Stand your ground.@У вас почти нет выбора, мисс Фалтач. Не дёргайтесь.
# Katarin
GET AWAY FROM HER, DO YOU HEAR ME??? RAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGGHHHHHH!!!!@ПРОЧЬ ОТ НЕЁ, СЛЫШИШЬ??? РААААААААААГГГГГХХХХ!!!!
# Mysterious Leader
Tch... Some people will never understand what we do for the world. Thank you for protecting us from her, Aki.@Тц... Некоторые никогда не поймут, что мы делаем ради мира. Спасибо, что защитила нас от неё, Аки.
# Mysterious Leader
I will deal with the heir myself. You all can head back to our village. Thank you for your help today.@С наследницей я разберусь сам. Все остальные можете возвращаться в деревню. Спасибо за помощь.
# Garvan
...I should have known. I-I... my love... y-you're gone.@...Я должен был понять. Я-я... любовь моя... т-тебя больше нет.
# Garvan
DAMN IT! DAMN IT DAMN IT DAMN IT AAAAALLLL!!!!@ЧЁРТ! ЧЁРТ, ЧЁРТ, ЧЁРТ ВСЁ ЭТО К ЧЁРТУ!!!!
# Garvan
This is... W-why did this have to happen? ...I-I can't... this can't end like this...@Это... П-почему всё должно было кончиться вот так? ...Я-я не могу... это не может закончиться так...
# Garvan
T-This will be enough. You have a wonderful grave, m-my love...@Э-Этого хватит. У тебя будет прекрасная могила, м-моя любовь...
# Garvan
W-We won't be separated, though. I-I will leave our true selves here, as well.@Н-Но мы не будем разлучены. Я-я оставлю здесь и наши настоящие сущности.
# Garvan
My soul... and y-yours.@Мою душу... и т-твою.
# Garvan
T-This is our final act of love, K-Katarin... This stone will keep us here. Eternal, and in bliss.@Э-Это наш последний акт любви, К-Катарин... Этот камень удержит нас здесь. Вечно. И в блаженстве.
# Garvan
I-It's like nothing ever h-happened, right?@Б-Будто ничего и не случилось, да?
# Garvan
But that changes now.@Но теперь всё меняется.
# Garvan
N-Now you understand. T-this is... all my fault. I have ruined everything. E-everything I touched, I destroyed.@Т-Теперь ты понимаешь. Э-Это... всё моя вина. Я всё разрушил. В-всё, к чему я прикасался, я губил.
# Garvan
Have I not repented enough? Have I not suffered enough for decades in this god-forsaken forest?? And why did you have to-@Разве я мало каялся? Разве я мало страдал десятилетиями в этом проклятом лесу?? И зачем тебе надо было-
# Garvan
No... You know too much. B-But I can't kill, not again. I-I can make things right. I-I'm going to fix this. I'm going to fix this. I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to...@Нет... Ты знаешь слишком много. Н-но я не могу убивать, только не снова. Я-я всё исправлю. Я собираюсь всё исправить. Я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь...
# Garvan
I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to I'm going to-@Я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь, я собираюсь-
# Garvan
KATARIIIIINNNNNN!!!!!@КАТАРИИИИИННННН!!!!!
# Garvan
K-Katarin! My l-love... is that you?@К-Катарин! Моя л-любовь... это ты?
# Garvan
My word... I-It is you! I missed you, love... and I'm s-so sorry... for all of this!@Боже... Э-Это и правда ты! Я так скучал, любовь моя... и мне так жаль... из-за всего этого!
# Garvan
I realize n-now, thanks to this h-human's efforts. What I've done has t-torn us apart... I hurt you and our l-little girl so much...@Я т-теперь понял, благодаря усилиям этого ч-человека. То, что я сделал, р-разорвало нас... Я так сильно ранил тебя и нашу м-маленькую девочку...
# Garvan
I-I'm so sorry, Katarin! P-Please, forgive me! Let us f-fix all of thi-@М-Мне так жаль, Катарин! П-Пожалуйста, прости меня! Давай всё это и-исправим-
# Garvan
H-huh? Why c-can't I...?@А-ах? Почему я н-не могу...?
# Garvan
K-Katarin...?@К-Катарин...?
# Katarin
For.. For... give... ness...?@Пр... Пр... ос... тить...?
# Garvan
What... What do you mean?? Speak, my love! I don't understand.@Что... Что ты имеешь в виду?? Говори, любовь моя! Я не понимаю.
# Katarin
...Forgiveness...? You... beg for me... to forgive... you?@...Простить...? Ты... умоляешь меня... простить... тебя?
# Garvan
I... Yes, yes! P-Please, my love! I-I know I've have spent the last century and a half running away from u-us, but...@Я... Да, да! П-Пожалуйста, любовь моя! Я-я знаю, что последние полтора века бегал от н-нас, но...
# Garvan
It was all my fault, from the beginning! I was wrong! W-We can fix this...! We can make everything go back to normal, j-just like it was before!@С самого начала во всём был виноват я! Я был неправ! М-Мы можем всё исправить...! Мы можем вернуть всё как было, к-как раньше!
# Garvan
Please, Katarin! A-all I ask is that you forgive me!@Пожалуйста, Катарин! В-всё, о чём я прошу, - это прощение!
# Katarin
...You... You must really have a deathwish-@...Ты... Ты и правда жить не хочешь-
# Katarin
...Maybe I can... Forgive this. But I need something from you, as well...@...Может, я и смогу... Простить это. Но мне тоже кое-что от тебя нужно...
# Katarin
...Where is the gemstone? I'd... I'd like to know. And then... I could... forgive... this.@...Где самоцвет? Я бы... хотела знать. И тогда... я, может... и прощу... это.
# Garvan
O-Oh! Is that all? Of course, my love, I can tell you!@О-О! Только и всего? Конечно, любовь моя, я скажу!
# Garvan
I-I placed it in the catacombs, right next to where-@Я-я положил его в катакомбах, прямо рядом с тем местом, где-
# Garvan
W-What... W-WHAT I-IS THISS?? I-I C-CAN'T B-BREATHE! P-PLEASE!!@Ч-Что... Ч-ЧТО Э-ЭТО ТАКОЕ?? Я-Я Н-НЕ МОГУ Д-ДЫШАТЬ! П-ПОЖАЛУЙСТА!!
# Garvan
NO!! NO, NO NO NO NO. HUMAN, H-HELP ME!! KATARIN... K-KATARIIIIINNNNN!!!!@НЕТ!! НЕТ, НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ. ЧЕЛОВЕК, П-ПОМОГИ!! КАТАРИН... К-КАТАРИИИИИНННН!!!!
# Katarin
YOU... TOOK... HER... FROM... ME.@ТЫ... ОТНЯЛ... ЕЁ... У... МЕНЯ.
# Katarin
YOU... POISONED... HER...!@ТЫ... ОТРАВИЛ... ЕЁ...!
# Katarin
YOU... RUINED... EVERYTHING!!@ТЫ... ВСЁ... РАЗРУШИЛ!!
# Katarin
WHERE IS IT?!?!?!?!@ГДЕ ОНО?!?!?!?!
# Katarin
TELL ME WHERE IT IS, GARVAN! I KNOW YOU'RE STILL LISTENING!@СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ОНО, ГАРВАН! Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ВСЁ ЕЩЁ СЛЫШИШЬ!
# Katarin
You knew where it was- Hmm... what did Garvan call you things...?@Ты знал, где оно- Хм... Как Гарван вас там называл...?
# Katarin
Right, a human. You knew... that it was just beneath this rubble?@Точно, человек. Ты знал... что оно прямо под этими обломками?
# Katarin
There it is... Thank you... Now this eternal hell will finally end. After so long...@Вот оно... Спасибо... Теперь этот вечный ад наконец закончится. Спустя столько времени...
# Katarin
Do you hear that? It's the ocean waves... The heavens... They're calling for me-@Ты это слышишь? Это шум океанских волн... Небеса... Они зовут меня-
# NOTE
'???: YOU WON'T ESCAPE.'@'???: ТЫ НЕ УЙДЁШЬ.'
# Katarin
...Hm?@...Хм?
# NOTE
'Garvan: OUR LOVE WAS MEANT TO LAST FOREVER.'@'Гарван: НАША ЛЮБОВЬ ДОЛЖНА БЫЛА ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО.'
# NOTE
'Garvan: YOU.'@'Гарван: ТЫ.'
# NOTE
'Garvan: INTRUDER. YOU MADE THE WRONG CHOICE.'@'Гарван: ЧУЖАК. ТЫ СДЕЛАЛ НЕ ТОТ ВЫБОР.'
# NOTE
'Garvan: IF YOU REFUSE TO FORGIVE ME, THEN I WILL SIMPLY ERASE ANY PROOF THAT WE EVER EXISTED.'@'Гарван: ЕСЛИ ТЫ ОТКАЖЕШЬСЯ ПРОЩАТЬ МЕНЯ, Я ПРОСТО СОТРУ ВСЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ТОГО, ЧТО МЫ КОГДА-ТО СУЩЕСТВОВАЛИ.'
# NOTE
'Garvan: AND NOTHING WILL REMEMBER YOU ONCE YOU DISAPPEAR.'@'Гарван: И НИЧТО НЕ БУДЕТ ПОМНИТЬ ТЕБЯ, КОГДА ТЫ ИСЧЕЗНЕШЬ.'
# NOTE
'Garvan: STAY AWAY FROM ME!'@'Гарван: ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ!'
# NOTE
'Garvan: WHY WON'T YOU FORGIVE ME?!?!'@'Гарван: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ПРОСТИТЬ МЕНЯ?!?!'
# NOTE
'Garvan: DON'T DO IT.'@'Гарван: НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО.'
# NOTE
'Garvan: DON'T DESTROY THE GEM.'@'Гарван: НЕ ЛОМАЙ САМОЦВЕТ.'
# NOTE
'Garvan: I CAN'T LET YOU!'@'Гарван: Я НЕ МОГУ ЭТОГО ДОПУСТИТЬ!'
# NOTE
'Garvan: FORGIVE ME.'@'Гарван: ПРОСТИ МЕНЯ.'
# NOTE
'Garvan: DON'T YOU DARE.'@'Гарван: ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ.'
# NOTE
'Garvan: NO NO NO NO NO NO'@'Гарван: НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ'
# Katarin
He's gone... All of this will finally be done...@Его больше нет... Теперь всё наконец закончится...
# Katarin
Thank you, stranger. Thank you for... everything.@Спасибо тебе, чужак. Спасибо за... всё.
# Katarin
Now I'm... finally free. But... I suppose I still have unfinished business. Before I leave, I must know something.@Теперь я... наконец свободна. Но... похоже, одно дело у меня ещё осталось. Прежде чем уйти, я должна кое-что узнать.
# Katarin
...What has become of my daughter, Eileen? Has she suffered any more? Or did she escape?@...Что стало с моей дочерью, Эйлин? Она ещё страдала? Или смогла спастись?
# Katarin
I must know. Is she okay?@Я должна знать. С ней всё хорошо?
# CHOICE
Yes, Eileen is fine.@Да, с Эйлин всё в порядке.
# Katarin
...I see. That is... wonderful news. Thank you, human.@...Понимаю. Это... замечательная новость. Спасибо тебе, человек.
# Katarin
I must... leave... The pain...@Мне нужно... уйти... Эта боль...
# Katarin
...The pain is receding... The heavens are calling... for the final time...@...Боль уходит... Небеса зовут... в последний раз...
# Katarin
Goodbye... Thank you human, from the bottom of my heart.@Прощай... Спасибо тебе, человек, от всего сердца.
# CHOICE
...No, Eileen is suffering.@...Нет, Эйлин всё ещё страдает.
# Katarin
...What?@...Что?
# Katarin
NO NO NO NO NO NO NO NOOOOO!!!!!!@НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НОООО!!!!!!
# Katarin
TRAITOR!! I WILL MAKE YOU ALL SUFFFEEERRRR!!! (In High Gavellian)@ПРЕДАТЕЛЬ!! Я ЗАСТАВЛЮ ВАС ВСЕХ СТРАДАААААТЬ!!! (На высоком гавельском)
# NOTE
This bookshelf sure seems like an interesting one! You find books of various kinds.@Эта книжная полка кажется довольно интересной! Ты находишь книги самых разных видов.
# NOTE
There’s one about the ancient tales of Gylia, another regarding Remikas’ victory... and even a book about dreaming?@Одна о древних сказаниях Гилии, другая о победе Ремикаса... и даже книга о снах?
# NOTE
A bunch of notes are scribbled on all of them.@На всех них нацарапано множество заметок.
# NOTE
You find a book about the philosophical nature of all that exists...@Ты находишь книгу о философской природе всего сущего...
# NOTE
...and immediately decide to put it back.@...и тут же решаешь поставить её обратно.
# NOTE
There appears to be a bunch of books dedicated to magic... and especially necromancy?@Похоже, тут целая куча книг, посвящённых магии... и особенно некромантии?
# NOTE
You see a few books regarding the histories of Gelibord and Lexdale, but not much else noteworthy.@Ты видишь несколько книг по истории Желиборда и Лексдейла, но больше ничего особо примечательного.
# NOTE
How many bookshelves does this manor have!?@Да сколько вообще тут книжных полок!? 


# Достроено вручную по вики
# NOTE
A cold touch shivers down your spine...@Холодное прикосновение пробегает мурашками по спине...
# NOTE
You begin to read the letters inside of the drawer...@Ты начинаешь читать письма, лежащие в ящике...
# NOTE
She told me that those are her favorite books, and the red letters make up the password to the chest that Yorman gave her.@Она сказала мне, что это её любимые книги, а красные буквы составляют пароль к сундуку, который ей подарил Йорман.
# NOTE
It's a pile of charred letters... You can still make out some of the words, though.@Это кипа обгоревших писем... Хотя некоторые слова ещё можно разобрать.
# NOTE
G-r---... I cannot ignore it --- longer...@Г-р---... Я больше не могу это игнорировать---...
# NOTE
...love you too much... -- tired of Yorman...@...слишком сильно люблю тебя... -- устала от Йормана...
# NOTE
...doesn't have to know. We can -- happy together... y--r's truly, -----in...@...ему незачем знать. Мы можем -- счастливы вместе... искренне тво--, -----ин...
# NOTE
One of the books pops out quite claringly. You decide to check it out...@Одна из книг заметно выпирает. Ты решаешь её проверить...
# NOTE
It's a book detailing one of the greatest board games of all time. It sounds quite fun.@Это книга, описывающая одну из величайших настольных игр всех времён. Звучит довольно весело.
# NOTE
This appears to be a letter describing who the Faltachs are...@Похоже, это письмо, описывающее, кто такие Фалтачи...
# NOTE
According to the text, the Faltachs are a family of nobles that have been a part of the forest for decades, more or less having personal control of the area.@Согласно тексту, Фалтачи - семья дворян, что десятилетиями были частью леса, более-менее единолично управляя этой местностью.
# NOTE
They collected taxes from the residents of the forest, and were an integral part of the region's politics... But considering the state of this manor, that isn't the case anymore.@Они собирали налоги с жителей леса и были неотъемлемой частью политики региона... Но, судя по состоянию этого особняка, теперь это уже не так.
# NOTE
As of 832 AP, the family consisted of Yorman Faltach, Katarin Faltach, and their infant daughter Eileen.@По состоянию на 832 ПП семья состояла из Йормана Фалтача, Катарин Фалтач и их малолетней дочери Эйлин.
# NOTE
There's a book sticking out of here with the number '1' drawn on it...@Отсюда торчит книга с нарисованной цифрой «1»...
# NOTE
It's a touching story... but you don't read it. It's not nice to ignore someone who's looking at you.@Это трогательная история... но ты её не читаешь. Невежливо игнорировать того, кто на тебя смотрит.
# NOTE
There's a book sticking out of here with the number '2' drawn on it...@Отсюда торчит книга с нарисованной цифрой «2»...
# NOTE
It's a grossly overexaggerated novel about the Molten Heights war.@Это до нелепости преувеличенный роман о войне в Раскалённых высотах.
# NOTE
There's a book sticking out of here with the number '3' drawn on it...@Отсюда торчит книга с нарисованной цифрой «3»...
# NOTE
Elephelks don't exist... right?@Слонолосей не существует... верно?
# NOTE
There's a book sticking out of here with the number '4' drawn on it...@Отсюда торчит книга с нарисованной цифрой «4»...
# NOTE
It's apparently about a boy who's scared by the sound of an owl hooting.@Похоже, она о мальчике, которого пугает уханье совы.
# NOTE
The chest is tightly locked. The lock itself appears to require a combination of four letters, all in a specific order...@Сундук крепко заперт. Сам замок, похоже, требует комбинацию из четырёх букв в определённом порядке...
# NOTE
Pick the first letter of the passcode:@Выбери первую букву пароля:
# NOTE
Pick the second letter of the passcode:@Выбери вторую букву пароля:
# NOTE
Pick the third letter of the passcode:@Выбери третью букву пароля:
# NOTE
Pick what's obviously the fourth letter of the passcode:@Выбери очевидную четвёртую букву пароля:
# NOTE
That was incorrect, despite the fact that the last letter was obviously R... It looks like you need to start over again.@Неверно, несмотря на то что последняя буква очевидно была R... Похоже, придётся начать заново.
# NOTE
That was incorrect... It looks like you need to start over again.@Неверно... Похоже, придётся начать заново.
# NOTE
It's an old letter. The edges are stained with some strange, dark liquid...@Это старое письмо. Края запятнаны какой-то странной тёмной жидкостью...
# NOTE
I remember, at the beginning... Yorman had hired Garvan out of concern for this 'Decay' plaguing the land. We told him that he must find a cure for the Decay before it subjugated the entire forest.@Я помню, в самом начале... Йорман нанял Гарвана из-за тревоги об этой «Гнили», что губит землю. Мы сказали ему, что он должен найти лекарство от Гнили, прежде чем она поработит весь лес.
# NOTE
But I digress. Garvan's done great research on this Decay, but...recently, he's changed. Something's wrong with him.@Но я отвлеклась. Гарван проделал прекрасное исследование этой Гнили, но... в последнее время он изменился. С ним что-то не так.
# NOTE
His eyes are glazed and dull. His tone of voice is... disturbing. He's made very little progress on the cure we tasked him with, and... I don't know what to do.@Его глаза остекленели и потускнели. Его тон голоса... тревожит. Он почти не продвинулся в лекарстве, которое мы ему поручили, и... я не знаю, что делать.
# NOTE
That was... unsettling. Nevertheless, you should head east of the manor for any sign of where this Garvan person might live. You recall there being a village around there...@Это было... жутковато. Тем не менее тебе стоит направиться к востоку от особняка в поисках хоть какого-то следа того, где может жить этот Гарван. Ты припоминаешь, что где-то там была деревня...
# NOTE
That was... odd. Who was that? ...Regardless, you shouldn't stray away from heading to the village.@Это было... странно. Кто это был? ...Как бы то ни было, тебе не стоит отклоняться от пути к деревне.
# Энн
Ann slowly whispers to you...@Энн медленно шепчет тебе...
# Выбор
...Should you tell him about the prison?@...Стоит ли рассказать ему о тюрьме?
# NOTE
Garvan's Log: 830 AP@Журнал Гарвана: 830 ПП
# NOTE
I have been hired by Yorman and Katarin Faltach to study and hopefully cure this "Decay" that's appeared recently. I'm quite excited to get to the bottom of this.@Меня наняли Йорман и Катарин Фалтач, чтобы изучить и, если повезёт, излечить эту «Гниль», что появилась недавно. Я полон воодушевления докопаться до сути.
# NOTE
It looks like I've finally settled in. The Faltach Family has been quite kind with giving me this laboratory to study in.@Похоже, я наконец-то обустроился. Семья Фалтач была весьма любезна, предоставив мне эту лабораторию для исследований.
# NOTE
Where to start... where to start...@С чего бы начать... с чего бы начать...
# NOTE
Garvan's Log - 840 AP@Журнал Гарвана - 840 ПП
# NOTE
I went to the secret study inside of the Faltach's basement to look at some texts about the war and the government out of curiousity. I believe those people were just freaks. I should stay away from them-@Из любопытства я зашёл в тайный кабинет в подвале Фалтачей, чтобы взглянуть на тексты о войне и власти. По-моему, те люди были просто чудиками. Мне стоит держаться от них подальше-
# NOTE
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh?@Хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах хах?
# NOTE
They'll help me.@Они мне помогут.
# NOTE
...Whatever made that scream, it... sounds like it's getting closer to the laboratory-@...Что бы ни издало этот вопль, оно... похоже, приближается к лаборатории-
# NOTE
Find somewhere to hide in the laboratory. Now.@Найди, где спрятаться в лаборатории. Сейчас же.
# NOTE
This shrubbery seems like the best spot to hide in...@Эти кусты кажутся лучшим местом, чтобы спрятаться...
# NOTE
It looks like that figure left. It should be safe to leave.@Похоже, та фигура ушла. Теперь выходить безопасно.
# NOTE
...That journal mentioned a secret study hidden away in the manor's basement. It might be worth checking out for more clues.@...В том дневнике упоминался тайный кабинет, спрятанный в подвале особняка. Возможно, стоит его осмотреть в поисках новых улик.
# NOTE
This must be the study. There should be something worth investigating nearby.@Должно быть, это и есть кабинет. Где-то рядом должно быть что-то, достойное изучения.
# NOTE
Upon closer inspection, this bookshelf actually appears to be a false panel. You can see a room behind it, as well.@При ближайшем рассмотрении эта книжная полка оказывается фальшивой панелью. За ней даже видна комната.
# NOTE
It's an excerpt from Yorman's Journal...@Это отрывок из дневника Йормана...
# NOTE
Why is she defending HIM?? She's always been like that, so hopeful and defensive of the scientist... what could she POSSIBLY see in him?@Почему она защищает ЕГО?? Она всегда была такой, полной надежд и оберегающей этого учёного... что она вообще могла в нём найти?
# NOTE
It's a small notes page that Garvan appeared to have written...@Это маленький листок с заметками, которые, похоже, написал Гарван...
# NOTE
There's some sort of riddle etched onto the door's surface...@На поверхности двери высечена какая-то загадка...
# NOTE
"You died at 6 o-clock that night. Only 4 people came to your funeral.@«Ты умер в 6 часов той ночью. Лишь 4 человека пришли на твои похороны.»
# NOTE
You've successfully completed the puzzle! The door has now been opened.@Ты успешно решил головоломку! Дверь теперь открыта.
# NOTE
So there's a research outpost in what you assume is now Old Lexdale...? It might be worth it to go investigate that outpost for anything useful.@Значит, есть исследовательский аванпост в том месте, что, как ты полагаешь, теперь зовётся Старым Лексдейлом...? Возможно, стоит наведаться на этот аванпост в поисках чего-нибудь полезного.
# NOTE
...It seems that the exit has been opened up.@...Похоже, выход открылся.
# NOTE
This apparition before you isn't doing anything, though. Maybe you could try talking to it?@Это видение перед тобой, впрочем, ничего не делает. Может, попробовать с ним заговорить?
# NOTE
That spirit didn't open the door? Then... what did? Or... who did?@Этот дух не открывал дверь? Тогда... что её открыло? Или... кто?
# NOTE
You need to leave the study.@Тебе нужно покинуть кабинет.
# NOTE
You were knocked out...@Тебя вырубили...
# NOTE
As you fall deeper into unconsciousness, a vision of the past begins to form in your mind...@По мере того как ты всё глубже погружаешься в беспамятство, в твоём сознании начинает складываться видение прошлого...
# NOTE
It seems like someone brought you back to the forest village. You should probably head to Garvan's research outpost in Old Lexdale.@Похоже, кто-то перенёс тебя обратно в лесную деревню. Тебе, вероятно, стоит направиться к исследовательскому аванпосту Гарвана в Старом Лексдейле.
# NOTE
In order to progress, you must gather pieces of evidence that are surrounded by green particles. You can do this by right-clicking on them.@Чтобы продвинуться дальше, ты должен собрать улики, окружённые зелёными частицами. Сделать это можно правым кликом по ним.
# NOTE
Occasionally, a wandering intruder will approach you in the outpost, and will catch you if it sees you. You will have to hide by right-clicking the closets covered in blue particles.@Время от времени по аванпосту к тебе будет приближаться бродячий незваный гость и схватит тебя, если заметит. Тебе придётся прятаться, кликая правой кнопкой по шкафам, покрытым синими частицами.
# NOTE
You managed to gather all the evidence in the research outpost! You should review the material you gathered and figure out what Garvan was up to.@Тебе удалось собрать все улики на исследовательском аванпосте! Тебе стоит просмотреть собранный материал и выяснить, что замышлял Гарван.
# NOTE
As you begin to sift through your findings, a visualization of what you're reading forms in your mind...@Когда ты начинаешь перебирать свои находки, в твоём сознании складывается образ того, что ты читаешь...
# NOTE
...If Eileen was given eternal life, then... She's most likely still alive. You should check around the manor for any clues as to where she might be right now.@...Если Эйлин даровали вечную жизнь, то... Скорее всего, она до сих пор жива. Тебе стоит осмотреть особняк в поисках любых зацепок о том, где она может быть сейчас.
# NOTE
And so it ends here. At the same time, it begins my desparate attempts to flee from my past.@И вот здесь всё кончается. И в то же время здесь начинаются мои отчаянные попытки сбежать от своего прошлого.
# NOTE
I tried to forget. I tried to forget everything, even my own name. I ignored Katarin's spirit calling out to me, demanding I return to her.@Я пытался забыть. Я пытался забыть всё, даже собственное имя. Я не слушал дух Катарин, что взывал ко мне, требуя, чтобы я вернулся к ней.
# NOTE
I became... nothing. A nobody. I had no purpose. I wandered the forest, pretending that nothing had ever gone wrong... Indeed, I had become a Wanderer.@Я стал... ничем. Никем. У меня не было цели. Я бродил по лесу, делая вид, что ничего и не пошло не так... Воистину, я стал Странником.
# NOTE
It seems Garvan went in the direction to the master bedroom...@Похоже, Гарван направился в сторону хозяйской спальни...
# NOTE
...the catacombs! Katarin must have fled to the catacombs in the basement! You need to follow her there.@...катакомбы! Должно быть, Катарин бежала в катакомбы в подвале! Тебе нужно последовать за ней туда.
# NOTE
Katarin seems furious. Does she not know exactly where the gemstone is?@Катарин, кажется, в ярости. Неужели она не знает точно, где самоцвет?
# NOTE
... You know where it is. You need to show her where the gemstone is before she brings this room down on your head.@... Ты знаешь, где он. Тебе нужно показать ей, где самоцвет, прежде чем она обрушит эту комнату тебе на голову.
# NOTE
The gemstone must be underneath this rubble, right?@Самоцвет, должно быть, под этими обломками, верно?
# NOTE
...This is finally the end.@...Вот и наконец конец.
# NOTE
It... doesn't feel right leaving everything as is. Perhaps you should give Garvan and Katarin a proper burial.@Как-то... неправильно оставлять всё как есть. Возможно, тебе стоит достойно похоронить Гарвана и Катарин.
